Tsui Hark Lyumyer festivalida: «Kelajak bizni qayerga olib borishini bilmaymiz»

Gonkong kinosi va jangovar filmlar muxlisi bo‘lgan har bir kishi Tsui Hark ismini darhol tan oladi.

U Gonkong Yangi to‘lqinining asosiy shaxslaridan biri bo‘lib, jangovar janrni qayta ixtiro qilishga mas’ul edi. Ssenariychi, prodyuser va rejissor sifatida u Chow Yun-fat, Jet Li va hatto John Woo kabi ko‘plab odamlarning karerasini yuksaltirdi. Va o‘tgan yilgacha, prokatdagi muvaffaqiyatli Ne Zha 2filmigacha, 75 yoshli rejissorning The Battle at Lake Changjin filmi barcha zamonlarning eng kassabop xitoy filmi edi.

Uning to‘rtta filmi - tarixiy romantik komediya Shanghai Blues (1984), yangilik bo‘lgan jangovar komediya Peking Opera Blues (1986), jangovar epik film Once Upon a Time in China (1991) va triller Time And Tide (2000) - shu yilgi Lyumyer kinofestivalida hurmat qilinmoqda va namoyish etilmoqda.

Euronews Culture legendaviy kinorejissor bilan Lyumyer marosimidan so‘ng suhbat qurdi - bu marosimda rejissyorlar Institut Lyumyer yonidagi Rue du Premier Film ko‘chasida oltin lavha bilan taqdirlanadi - festival, uning ijodi va biz duch kelayotgan qiyinchiliklar haqida gaplashdik.

Siz o‘z karerangiz siz tanimagan biror kishi tomonidan boshlangan joyga kelasiz, lekin ular [Lyumyer aka-ukalar] sizning ijodingiz va hamma narsangizning manbaidir.

Euronews Culture: Endi lavhangiz Lyumyer devorida bo‘lganini his qilish qanday?

Tsui Hark: Aslida, bu juda orzu kabi his qiladi! (Kuladi) Bilasizmi, to‘satdan kinoning boshlangan joyiga, uning boshlanishiga kelganimni tushundim. Men hech qachon bunday joyga kelib, to‘satdan original kinoga qaytishimni o‘ylamagan edim. Bu juda syurreal narsaga aylanadi. Siz o‘z karerangiz siz tanimagan biror kishi tomonidan boshlangan joyga kelasiz, lekin ular [Lyumyer aka-ukalar] sizning ijodingiz va hamma narsangizning manbaidir. Men filmlar yaratish vazifasi berilganidan juda baxtliman.

Festivaldagi tashrifyingiz davomida bir nechta filmlaringiz namoyish etilmoqda, jumladan Shanghai Blues va Peking Opera Bluesfilmlarining tiklangan versiyalari. Bu filmlarni yana bir bor katta ekranda ko‘rish qanday tuyuladi?

40 yil oldin yaratgan filmlarim bilan bu g‘alati! (Kuladi) Men uchun bu juda uzoq-uzoqda bo‘lgan narsa, va to‘satdan ular yana qaytib keladi. Bu vaqt o‘tmagandek his qiladi. Siz 40 yil oldin yaratgan filmlaringizni ko‘rsatayotgan kinoteatrga borasiz va odamlar hali ham uni yoqtiradi. Bu ajoyib his.

Ko‘pchilik filmlarni ma’lum yoshdagi yoki ma’lum odamlar uchun deb o‘ylaydi. Men filmlar barcha yoshdagi tomoshabinlar uchun bo‘lishi kerak deb hisoblayman va umid qilamanki, barcha madaniyatlar odamlari uchun bo‘ladi

Siz jangovar filmlar va vushudagi ishlaringiz bilan tanilgansiz, lekin festivalda namoyish etilgan filmlar tanlovida komediya va romantiqaga e’tibor qaratilgan. Sizning fikringiz va tajribangizga ko‘ra, jangovar va komediya kino tili qayerda kesishadi?

Aslida men o‘zimni jangovar rejissordan ko‘ra komediya odami deb hisoblayman, lekin hamma narsa 1979-yilda bo‘ldi. Men televideniyeda ishlaganman va menga kostyumli jangovar drama yaratish vazifasi berildi [The Butterfly Murders]. Menga jangovar film suratga olish topshirig‘i berildi va o‘shandan beri men ko‘p yillar davomida jangovar janr bilan bog‘liq bo‘lib qoldim. Lekin men uchun bu biroz g‘alati!

Filmlaringiz davomida siz har doim jangovar sahnalar va hikoyalaringizning epik miqyosini juda hissiy va shaxsiy jihatlar bilan muvozanatlashga muvaffaq bo‘ldingiz. Katta proyeksiyalarda bu muvozanatga erishish oson emas... Menimcha, savolim shu: Sizning siringiz nima?

Hech qanday sir yo‘q! Hammasi menga juda yoqadigan narsaga munosabatimga bog‘liq. Bolaligimda men bu turdagi janrlarni tomosha qilganimda, hayotga qaraganimda juda hayajonlangan edim. Film yaratish imkoniyati bo‘lganda, men o‘sha tomonga boraman - ya’ni olamdagi odamlar bilan, ayniqsa epik yoki kostyumli dramalarda, o‘zimni qanday bog‘layotganimga asoslangan tomonga.

Men odamlarning o‘zlarini aytib berayotgan hikoyam bilan tanitish va bog‘lash masalasida juda jiddiyman. Qahramonlar va hikoyadagi insoniylar sifati materialning asosiy muammosi. Men har doim hikoyani hamma uchun tushunarli va yaqin qilishga harakat qilaman. Ko‘ring, ko‘pchilik filmlarni ma’lum yoshdagi yoki ma’lum odamlar uchun deb o‘ylaydi. Men filmlar barcha yoshdagi tomoshabinlar uchun bo‘lishi kerak deb hisoblayman va umid qilamanki, barcha madaniyatlar odamlari uchun bo‘ladi - faqat bizga juda tanish bo‘lgan madaniyatimiz uchun emas. Men kinoning, madaniyatning va san’atning hamma tomonidan bo‘lishishini umid qilaman.

Yevropa tomoshabinlarining filmlaringizga xos bir sezgirlik borligini sezingizmi?

Aslida, nima bo‘layotganini umuman bilmayman! (Kuladi) Ba’zan bir joyga boraman va ular «Filmingizni ko‘rganman» deyishadi va men juda hayron qolaman. Birinchi marta Kannada bo‘lganimda, ular «Oh, filmingizni ko‘rganman» dedilar, men juda shok bo‘ldim. Men filmni boshqa joyda yaratdim va u boshqa turdagi tomoshabinlarga ko‘rsatildi, lekin baribir ular filmni tushundilar va qabul qildilar. Men uchun bu bir rag‘bat shakli va u menga barcha odamlar tomonidan bo‘lishiladigan va madaniyatlarni yaqinlashtiradigan filmlar yaratish uchun energiya beradi.

Hamma narsani yo‘qotish qo‘rquvi va xavfi hamma joyda mavjud va insonlar tabiatimizning zaifliklariga e’tiborsiz bo‘lishga moyil.

Karerangiz va filmografiyangizning kengligini hisobga olsak, hozirgacha imkoniyat bo‘lmagan qaysi janrlarni o‘rganishni xohlaysiz? Men buni shuning uchun so‘rayapman, chunki siz 1980-yilda dahshat-komediya yaratgansiz, We’re Going To Eat You, va men sizdan yana bir dahshat filmi ko‘rishni xohlashimni inkor eta olmayman...

Oh, ha! Aynan! Dahshat - men har doim o‘rganishni xohlaydigan janr, chunki men dahshat odamlarni qo‘rqitish bilan emas, balki odamlarga boshqa turdagi energiya berish bilan bog‘liq deb hisoblayman. Men ko‘p dahshat filmlarini ko‘rganman va ular ko‘pincha insonlar va insoniyatga juda salbiy munosabatda bo‘lishini his qilaman. Shuning uchun men bu janrda boshqacha narsa sinab ko‘rishni xohlayman.

Dunyo juda tartibsiz, lekin men kamida biz qila oladigan narsa - hamma odamga insoniylarning yaxshi tomonini ko‘rsatish va hayotdan hamda inson ijodidan bahramand bo‘lishni o‘zimizga eslatish deb o‘ylayman. Va kino boshlash uchun yaxshi joy.

Salbiylik haqida gapirganda, bugungi kunda ko‘pchilik kinoning va umuman san’atning kelajagi haqida qo‘rquv bildirmoqda, ayniqsa sun’iy intellektga qarab harakat bilan. Bu sizni tashvishlantiradigan narsami?

Siz juda dolzarb savol berdingiz. Hammamiz bilamizki, insoniyatning o‘ziga xosligi shundaki, biz doim biror narsa tomonidan almashtirilishdan qo‘rqamiz. Bizni almashtirilish qo‘rquvi hamma joydan keladi. Munosabatlarda, karyerada, iqtisodda... Hatto erkinlik haqidagi o‘z g‘oyamizda ham. Bu doim bir tahdid va kelajak bizni qayerga olib borishini bilmaymiz.

Hammasini yo‘qotish qo‘rquvi va xavfi hamma joyda mavjud, va insonlar o‘z tabiatimizning zaifliklariga befarq bo‘lishga moyil. Biz o‘zimiz yaratgan vayronagarchilik kuchiga, ayni paytda tabiat yaratgan vayronagarchilik kuchiga e’tibor bermaymiz. Bizning davrimizda ko‘p inqirozlarga duch keldik – virus, fan, texnologiya va urushdan. Hozirgacha bunga yechim topa olmadingiz. Bunday muammolarni hal qilishda insonlar zaif tur.

Omon qolish yo‘limizda duch kelgan har bir sinovdan o‘tganimiz sari, aslida yechimimiz yo‘qligini anglaymiz. Shunchaki, biz tabiatdagi vayronagarchilik unsuri bo‘lganimiz uchun. Umid qilamanki, bu rost emas. Umid qilamanki, bu masalada xato qilyapman va biz hayotga yaxshi narsalar olib kelamiz.

Bilingizmi, mening yoshimda kelajakdan xavotirlanish uchun ko‘p vaqt qolmagandek his qilaman... Lekin umid qilamanki, ishlar yomonlashmaydi. Optimist bo‘lishni xohlayman, lekin salbiy voqealar sodir bo‘layotganiga kuchli dalillar bor. Ikkinchi jahon urushidan beri hammamiz buning yana takrorlanmasiga harakat qildi, lekin u sodir bo‘lyapti. To‘xtovsiz sodir bo‘lyapti. Barcha bu muammolar uchun eng yaxshi yechim nima ekanligini bilmayman...

Men albatta bilmayman.

Hech kim bilmaydi. Bilaman, biz chuqur gapirayapmiz va nima qilishimiz haqida juda falsafiy bo‘la olmaymiz. Dunyo juda betartib, lekin menimcha, hech bo‘lmaganda qila oladigan narsamiz – hammamizga insoniyatning yaxshi tomoniga qarashni va hayot hamda inson ijodkorligidan bahramand bo‘lishni eslatishdir. Va kino boshlash uchun yaxshi joy.

Peking Opera Blues 21-oktabrda tiklangan 4K versiyada Fransiya kinoteatrlarida premyerasini o‘tkazadi.

Lumière kinofestivali Lionda 18-oktabrgacha davom etadi.